로버트 할리, 통역 봉사 소식에…누리꾼 "영어 울렁증 있으시다던데" 걱정

아주경제 / 윤경진 기자

2018-02-14 20:02:44

방송인 하일(로버트 할리)이 강릉역에 앞에서 한국을 대표해 봉사활동에 나섰다.
 

[사진= 하일(로버트 할리) 인스타그램]



13일 하일은 붕어빵 기계 앞에서 자세를 잡은 사진을 자신의 인스타그램에 공개했다. 사진 속 하일의 뒤 현수막에는 '추운데 붕어빵 드실래예? 공짜라예!'라는 글이 적혀있다. 하일은 국제 봉사 단체인 '헬핑핸즈' 소속으로 언어 통역 및 안내 서비스와 붕어빵을 주는 봉사활동에 참여한 것이다.
 

하일(로버트 할리)이 한국어 푯말을 들고 있다. [사진=하일(로버트 할리) 인스타그램]




하일이 올린 인스타그램 사진에는 재미있는 점이 두 가지 있다. 우선 하일은 한국을 대표해 한국어 언어 서비스를 제공한다는 점이다. 각자 자신이 맡은 언어 푯말을 든 사진에서 하일은 당당히 한국어를 들었다.
 
 

Robert Holley(@holleyinkorea)님의 공유 게시물님,



또 해시태그를 잘못 적어 #평창동계올림픽을 #평팡동계올림픽으로 적은 것.

특유의 친화력과 구수한 사투리로 한국 국민에게 친숙한 하일의 봉사활동이 재미있었던지 인터넷 커뮤니티에서 화제를 불러왔다.

하일의 봉사활동 모습을 본 누리꾼은 "할리씨 영어좀 해주세요.. 할리: 머라카노"라던가 "영어 울렁증 있으시다던데"라면서 영어보다 한국어를 더 잘 하는 하일의 모습을 재미있게 표현했다.

한편, 미국 유타주에서 출생한 로버트 브래들리 할리(Robert Bradley Holley)는 1978년 한국땅을 처음 밟았다. 1997년 대한민국 귀화 결심한 그는 한국식 이름 하일(河一)로 개명해 영도 하씨(影島 河氏)의 시조가 됐다.

한국인이 된 하일은 미국에 방문할 때마다 겉모습은 미국 사람이지만 국적은 한국이라 까다로운 입국심사를 받는다고 방송에 토로한적이 있다. 더군다나 '귀화'(Naturalization)등의 어려운 단어가 곧바로 떠오르지 않아 통역을 불러야 했던 사정도 밝혔다.
 

윤경진 기자 youn@ajunews.com
핫포토

스토리카드
독특한 컨셉 사진으로 한숨에 SNS 스타가 된 주부
`공`중에서 농구공만 주황색인 이유
오사카에서 먹는걸로 시작하고 먹는걸로 끝이 나는 이유
디저트 덕후에게 천국이라는 이 곳
나를 집어삼키는 어두운 마음에 대하여
물렁물렁한 과일 그냥 버리면 안 되는 이유
한 금광회사가 사람도 얻고 돈도 얻을 수 있었던 이유
인터넷에서 화제라는 한 부부의 커플룩
당신 안에 있는 음란함에 대한 편견
매일 아침에 호두 먹으면 일어나는 신기한 변화
선글라스는 검정색이 좋다는 당신에게
흔한 반투명 테이프로 예술이 가능하다!?
‘커피’를 물감 삼아 예술로 승화시킨 사람이 있다
기내식으로 제공된 간식 때문에 54만 원 벌금 낸 여성
꿈 전문가, 해몽가들이 말하는 `위험`한 꿈 5가지
폐촌이 되자 오히려 사람이 늘어났다는 마을
친구 오디션 따라 갔다가 데뷔한 스타들
전화할 때 여보세요라고 하는 이유
보면 볼수록 놀라운 여자 아이돌들의 어릴적 사진
고깃집에서 명이나물이 몇 장 나오지 않는 이유
고양이를 키우면 안 되는 이유
리틀 김성주라 불리우는 `12살 초딩`의 말솜씨
영화 속 선생님들의 명대사 BEST7
자꾸 우산을 훔쳐가자 생각해낸 신박한 방법
늘 지나치지만 몰랐던 역이름의 비밀
남자 아이돌들이 솔직하게 고백한 이상형
금수저로 태어난 대표 아이돌은?
요즘 학생들은 못 읽는 것. (알면 구세대)
앰버 허드 머리띠에 숨겨진 놀라운 비밀
공복에 먹으면 안좋은 VS 좋은 음식
실시간 베스트
  • 1'어벤져스: 인피니티 워' 영화에 나오지 않은 등장인물들의 생사 여부는? (스포주의)
  • 2김명민X혜리 '물괴', 美·中·유럽 선판매 "독보적 韓 크리처 무비"
  • 3해리왕자·마클 '로열웨딩'… 영국 왕실 수입은 어디서?
  • 4토론토, 오클랜드와 4연전 전패, 오승환도 휴업
  • 5화제의 프로듀스48, '수지' 도플갱어 등장!?
  • 6자꾸 우산을 훔쳐가자 생각해낸 신박한 방법
  • 7지진·천재지변 발생하면 입시일정 조정한다
  • 8‘백년손님’ 먹방 요정 문세윤, 짜장면 폭풍 먹방 후 감동 포효
  • 9中, 세계 첫 '자율주행차 전용 도시' 만든다
  • 10'3홈런 폭발' LAD, WSH전 싹쓸이하며 4연승 반등
  • 11보면 볼수록 놀라운 여자 아이돌들의 어릴적 사진
  • 12[영상] 당신의 생애 마지막 10년, 어떻게 보내고 싶습니까?
  • 13'갑질' 이명희, '상습폭행' 적용될듯…곧 소환 조사
  • 14'컴백 임박' 사무엘, 새 음반 '틴에이저' 일정 공개
  • 15美·中 '통상전쟁' 급한 불 껐지만… "알맹이 없는 합의" 뇌관은 그대로
  • 16'1안타' 추신수, 7G 연속 출루 행진…TEX 완봉패
  • 17전화할 때 여보세요라고 하는 이유
  • 18정청래 전 의원, 벤츠 들이받고 연락처 안 남겨...범칙금 처분
  • 19미국서 컴백무대, 돌아온 ‘월드스타’
  • 20외신들 "구본무 회장 재임기간 LG 매출 5배 이상 성장"
  • 21'1볼넷' 최지만 4G 연속 출루, 6회 찬스에 대타 교체
  • 22친구 오디션 따라 갔다가 데뷔한 스타들
  • 23걸스데이 혜리 “속옷 모델 못하는 이유? 글래머가 아니라서”
  • 24혜화역 불법촬영 편파수사 규탄시위“女 피해자면 신고반려, 男 피해자면 강력처벌”